Sobre la palabra “Shiatsu”

En japonés las palabras pueden estar compuestas de uno o más ideogramas. A los verbos y a los adjetivos se aplica lo que se define Hiragana. El Hiragana es una de las dos variantes alfabéticas de la lengua japonesa, y puede ser usada también en lugar de los ideogramas.

La segunda variante alfabética, el Katakana, es casi exclusivamente utilizado por la trascripción fonética de palabras de origen extranjero. Los ideogramas tienen distintas pronunciaciones: casi siempre de dos tipos principales: KUN e ON. La pronunciación KUN es aquella que está relacionada con la fonética autóctona japonesa. Los japoneses antiguamente no poseían una propia escritura y se servían de los ideogramas chinos (Kanji, “caracteres chinos” como son llamados por ellos) para representar gráficamente la lengua hablada. La pronunciación KUN está relacionada con esta fonética. La pronunciación ON, es una adaptación de cómo se pronuncian aquellos mismos ideogramas en lengua china. Un ideograma puede ser asociado a fenómenos distintos: puede llegar a tener seis distintas pronunciaciones dependiendo del contexto en el cual se encuentra, algunas muy comunes, otras raras.

La palabra Shiatsu está compuesta por dos ideogramas:

1)SHI, pronunciable en otros contextos como YUBI (dedo), o raíz del verbo SASU (indicar, apuntar, señalar, poner adentro, verter dentro etc.). En el contexto del SHIATSU, tiene el valor de “dedo, dedos”.

2)ATSU: pronunciable en otros contextos como EN, raíz del verbo ASSURU, o sea presionar, oprimir, dominar; o raíz del verbo HESU, presionar o OSU, comprimir, presionar.

El significado de estos dos términos, entonces, es filológicamente claro: SHIATSU es una “presión”, ejercitada a través de los “dedos”. Los ideogramas chinos, o Kanji, son las únicas formas de escritura. El origen de éstas se pierde en la noche de los tiempos. Una vez, antes de Cristo, eran verdaderas y propias figuras, representaciones de ideas, de aquí el termino “ideograma” Con el pasar del tiempo, cambiaron mucho y la “idea” se modificó. Son relativamente pocos los ideogramas que conservan un claro origen ideográfico. En la lengua moderna, sea china o japonesa moderna, los ideogramas están compuestos por dos partes principales: una llamada “radical” que comúnmente da el sentido a la palabra, y la otra que es una parte que alimenta la parte semántica o fonética de la palabra misma. Es a través de las radicales (que son 214) que los ideogramas son clasificados.

La palabra SHIATSU entonces está compuesta por dos ideogramas:

1) SHI ( ) , “dedos”, está compuesto por dos partes principales, la primera es TE, SHI (en este caso, además de dar el sentido al ideograma, da la pronunciación), que significa “mano”, la segunda está compuesta por dos ideogramas, arriba SAJI , cuchara, abajo HI, NICHI , el sol, el día. Puede ser que todo el ideograma indique, conceptualmente aquella parte de la mano que tiene la cuchara e indica el sol, como el dedo.

ATSU (), “presión”, es también ella compuesta de dos partes principales: la parte de abajo que representa el radical, TSUCHI , que significa “tierra”, y la segunda parte, en alto y que cierra la debajo GANDARE o ICHIDARE significa “escollera escarpada” o también “ichi escarpado”, donde “ichi” está por “uno”. Arriba la escollera y abajo la tierra: Es la imagen de la presión.